Soirée consacrée à Tomas Tranströmer le jeudi 26 janvier 2017 à 19h30

Soirée consacrée à Tomas Tranströmer, prix Nobel de littérature en 2011,

le jeudi 26 janvier 2017 à 19h30.

 

Présentation par Sylvain Briens,
Professeur de littérature et d’histoire culturelle nordique à l’Université Paris-Sorbonne.
Lecture de poèmes de Tomas Tranströmer par Anny Romand.

Entrée libre, réservation à l’adresse lecture33@free.fr.

À l’Hôtel de Massa
38, rue du Faubourg-Saint-Jacques
75014 Paris

Plus d’informations sur le site de la Société des Gens de Lettres

 

Nordiques Islande

Cette édition de Nordiques suit de près l’actualité en proposant un dossier thématique sur la situation troublée de l’Islande. Le pays vient de connaître des élections anticipées, à la fin d’une année marquée par le scandale des « Panama Papers ». En avril 2016, cette affaire a réveillé les blessures de la crise financière de 2008 et forcé le Premier ministre à la démission, face à de nouvelles manifestations-monstres. Le Parti pirate flirtait alors avec la barre des 40% d’intentions de vote. Les articles de ce dossier remettent en perspective cette année particulière : malgré l’indéniable reprise économique, la crise de légitimité du politique est encore très présente et les élections confirment l’instabilité et l’incertitude des temps.

Chroniques du ça et là n°9, automne 2016 « Pays-Bas, Portugal, Scandinavie ».

Revue semestrielle éditée par PhB éditions sous la direction de Philippe BARROT.

Publication de textes scandinaves dans Chroniques du ça et là. Une revue semestrielle dont le numéro 9 poursuit le parcours commencé dans le précédent numéro à travers les littératures européennes moins visibles éditorialement – moins visibles car moins traduites.

http://www.chroniques-du-ca-et-la.fr/970A5236-B7BF-4349-BCF3-3F7960E3A85D/Sommaire%209.html

Sommaire 9

5 Argument Philippe Barrot

Pays-Bas

7 La littérature néerlandaise contemporaine de Belgique et des Pays-Bas, Marjan Krafft-Groot

Portugal

45 De ma langue, on voit la mer, Maria Graciete Besse

71 Entretien avec João de Melo

79 Entretien avec Lìdia Jorge

Scandinavie

Danemark

99 « Des voix du Nord », Laila Flink Thullesen

112, 130, 140 et 146 Présentation de Naja Marie Aidt, Kim Leine, Peder Frederik Jensen et Ursula Andkjær Olsen par Christine Berlioz et Laila Flink Thullesen

113 « Bulbjerg » et « Bonbons », Naja Marie Aidt

131 Kalak (extraits), Kim Leine

141 Læretid (extraits), Peder Frederik Jensen

147 Det 3 Årtusindes Hjerte (extraits), Ursula Andkjær Olsen

Islande

159 Islande, l’art de mûrir dans la glace, Maurice Mourier

Norvège

172 Entretien avec Marina Heide

Suède

178 Entretien avec Elena Balzamo

Photographies

38 Amsterdam, Shimmura Mari

90 Lisbonne, Lawrence Simiane

94 Lisbonne, Michael Besse

Séminaire « Nords médiévaux », 2017

Vous trouverez en pièce jointe le programme du séminaire « Représentations modernes et contemporaines des Nords médiévaux », qui portera cette année sur les « Pratiques et politiques ». Les séances auront lieu aux dates et lieux suivants :
– vendredi 20 janvier à Villeneuve-d’Ascq (Lille SHS)
– vendredi 17 mars à Boulogne-sur-Mer (ULCO)
– vendredi 12 mai à Bruxelles (ULB)
Les résumés des communications du séminaire pour les deux années précédentes sont toujours disponibles sur le site RIM-Nor (http://rim-nor.hypotheses.org).

Nords programme 2017

På… | En… De Jacques Jouet

Traduit en danois par Steen Bille Jørgensen

Publié par Jorinde & Joringel, Aarhus-DK, le 25 novembre 2016 en collaboration avec SLC – Société danoise de Littérature Contemporaine en langue française et Aarhus Litteraturcenter

Nous avons tendance à nous habituer aux lieux que nous fréquentons. C’est-à-dire que nous ne prêtons pas nécessairement attention à ce qui nous entoure, qui est simplement là. On ne remarque pas les changements minuscules, ceux qui passent et la manière dont la lumière passe à travers les feuilles d’un arbre. Dans På… | En… le poète francais Jacques Jouet invite son lecteur à découvrir la ville d’Aarhus. Tout est nouveau pour le poète; sa curiosité et ses sens sont éveillés dans le contact avec la ville. Les lieux reconnaissables pour les locaux, tels que Trøjborg, Godsbanen et l’Iceberg du nouveau quartier sur le port, prennent vie au moment de la rencontre avec le poète; le quotidien prend du relief et l’anodin trouve sa place.

En 2015, le poète français Jacques Jouet fut invité par Aarhus Litteraturcenter et Galleri Image à participer au projet artistique de FRESH EYES – International Artists Rethink Aarhus. Jouet fut acueilli en résidence à Aarhus afin de créer une composition écrite sur Aarhus et la vie de la ville. Cet ensemble comprend 101 poèmes dans lesquels le lecteur suit le cheminement du poète observateur dans la ville où le quotidien prend du relief et où l’anodin trouve sa place.

Jacques Jouet (né le 6 octobre 1946) est connu, entre autre, comme l’auteur de poèmes de métro composés dans le métro parisien. Il est membre du groupe Oulipo qui se consacre depuis 1960 à l’écriture de littérature potentielle basée sur des contraintes clairement définies. Comme ses collègues oulipiens Raymond Queneau et Georges Perec, Jouet est un lecteur passionné de l’espace urbain. En paraît pour la première fois, en français et en danois.

DESHIMA n° 10/2016 : Qu’est-ce que l’Europe du Nord ?

Édité par Thomas Beaufils, Thomas Mohnike

Qu’est-ce que l’Europe du Nord ?
Thomas Beaufils, Thomas Mohnike – Avant-propos ;
Thomas Mohnike – L’Europe du Nord ? Réflexions autour d’un concept ;
Gilbert Van de Louw – L’« Europe du Nord » ;
Maurice Carrez – À chaque époque son Nord. L’évolution de la géographie mentale des Européens de l’Ouest concernant la partie septentrionale du continent depuis le début du XIXe siècle ;
Andreas Nijenhuis-Bescher – De terra incognita à épicentre de l’Europe. L’« invention » du Nord et la découverte des Provinces-Unies au début du XVIIe siècle ;
Alessandra Orlandini Carcreff – Voyages au bout du monde entre le XVe et le XIXe siècle. Et pourquoi n’allons-nous pas, nous aussi, en Laponie ? ;
Patrick Duval – Entre Nord et Sud, Germains et Latins, les dilemmes identitaires de l’humanisme érasmien ;
Roberto Dagnino – Le Sud du Nord ? La Flandre et l’imaginaire nordique dans l’œuvre d’Albrecht Rodenbach (1856-1880) ;
Claire McKeown – « Scandimania » and the Victorians: Exoticism or Self-identification? ;
Anne-Estelle Leguy – Quelle(s) identité(s) pour les peintres du Nord ? ;
Laurence Rogations – Images et imaginaire : La Scandinavie et les Scandinaves dans la presse française à l’aube du XXe siècle ;
Julien Gueslin – Redécouvrir et réimaginer les franges orientales de l’Europe du Nord. L’exemple du voyage du roi de Suède en Lettonie en 1929 ;
Harri Veivo – Géographies du modernisme d’avant-garde suédois. Ordkonst och bildkonst de Pär Lagerkvist et « Finländsk robinsonad » d’Hagar Olsson ;
Thomas Beaufils – L’Europe du Nord dans les affiches touristiques

Savants mélanges
W. H. Rassers – À propos de quelques masques de Bornéo.

Littérature des pays du Nord
Anna Franklin – Le poète et son traducteur. Jacques Outin rencontre Tomas et Monica Tranströmer ;
Margriet de Moor – Deuxième fois ;
Thomas Verbogt – Histoires courtes.

 

Disponible sous : http://www.lcdpu.fr/livre/?GCOI=27000100855670

Invitation au colloque : Mythology and “Nation Building”

Vous êtes cordialement invités au colloque international Mythology and “Nation Building” qui se tiendra du 26 au 27 janvier 2017 en Sorbonne (1, rue Victor Cousin 75005 Paris).logo

Description : Le colloque souhaite apporter de nouvelles perspectives sur le rôle des mythologies préchrétiennes dans la formation des communautés nationales au XIXème siècle en Europe dans les espaces nordiques, germaniques et néerlandophones.

Programme du colloque : Mythology and “Nation Building”

Plus d’information et inscription sur la page web du colloque : http://grundtvigcenteret.au.dk/nyheder-og-arrangementer/arrangementer/vis/artikel/mythology-and-nation-building-nfs-grundtvig-and-his-contemporaries/

Colloque organisé par Pierre-Brice Stahl (Université Paris-Sorbonne) et Sophie Bønding (Université d’Aarhus). Avec le soutien du Centre d’étude Grundtvig, du département d’histoire des religions de l’Université d’Aarhus, de l’université Paris-Sorbonne (EA REIGENN, Conseil Scientifique).

CURRENT CALL FOR PAPERS : ROMANTIK – : Journal for the Study of Romanticisms, vol. 6

ROMANTIK: Journal for the Study of Romanticisms, vol. 6

CURRENT CALL FOR PAPERS

The forthcoming issue welcome all article submissions that fit within the general scope of the journal. For submission guidelines, see  http://www.romantikstudier.dk/da/romantik/

DEADLINE: 1 March 2017 (full articles)

Questions and article suggestions based on abstracts may be directed to Robert W. Rix (rjrix@hum.ku.dk).

Journal information

Romantik : Journal for the Study of Romanticisms is the annual journal of the Nordic Association of Romantic Studies. Romantik is a multi-disciplinary journal dedicated to the study of romantic modes of thought. The articles, employing the English language, range over the full variety of cultural practices, including the written word, visual arts, history, philosophy, religion, and theatre during the romantic period (c. 1780-1840). But we also welcome contributions to the discussion of pre- or post-romantic representations. Since the romantic era was characterized by an emphasis on the vernacular, the title of journal has been chosen to reflect the Germanic root of the word. We emphasize that the journal is interested in all European romanticisms – and not least the connections and disconnections between them – hence, the use of the plural in the subtitle. Romantik is a double blind peer-reviewed journal, published once a year. The journal promotes innovative research across disciplinary borders. It aims to advance new historical discoveries, forward-looking theoretical insights and cutting-edge methodological approaches. The journal will occasionally send out calls for papers on a particular theme. The articles will be collected in thematic’special issues’ that are intended to provide a space for focused attention on a current, developing or important area of study. Each issue contains a review section, where we draw special attention to works published in the Nordic countries, as well as exhibitions with relevance to Romanticism.

Editors (2016) :
Robert W. Rix, Copenhagen University (Main editorial contact)
Karina Lykke Grand, Aarhus University
Lis Møller, Aarhus University
Anna Lena Sandberg, University of Copenhagen
Knut Ljøgodt, Northern Norway Art Museum, Tromsø (Nordic guest editor, vol. 05, 2016)
Cian Duffy, Lund University
Elisabeth Oxfeldt, University of Oslo
Thor Mednick, Toledo University
Ilona Pikkanen, Tampere University

Advisory Board :
Charles Armstrong, University of Bergen
Jacob Bøggild, University of Southern Denmark, Odense
David Fairer, University of Leeds
Karin Hoff, Georg-August- Universität Göttingen
Stephan Michael Schröder, University of Cologne
David Jackson, University of Leeds
Christoph Bode, LMU München
Carmen Casaliggi, Cardiff Metropolitan University
Gunilla Hermansson, University of Gothenburg

 

Sauvé !

affiche-sauveTraduite pour la première fois en français par Corinne François-Denève (L’avant-Scène théâtre, collection Quatre Vents Classique, 2016), la pièce Sauvé fera l’objet d’une lecture à la Bibliothèque Nordique le 5 décembre 2016, à 18 h 15.  La lecture sera dirigée par Benoit Lepecq.

Stockholm, fin du XIXe siècle. Dans un foyer de la moyenne bourgeoisie, Viola, la vingtaine, est depuis cinq ans l’épouse soumise d’Oscar, un employé de banque jouisseur et joueur. Sous leur toit règne en maître la mère d’Oscar, la « femme du recteur », qui a investi la maison. Résignée, Viola ne vit que pour son fils, Alf, un petit garçon à la santé fragile. La « maison de poupée » de Viola est ébranlée quand on apprend qu’Oscar doit rembourser une dette de jeu, et qu’il n’a pas d’argent. Et si Viola en avait, elle ? Pourrait-elle reprendre le pouvoir et s’émanciper de la domination masculine?

Joué pour la première fois en 1882, Sauvé est considéré comme la « réplique » féminine et féministe à Une maison de poupée d’Henrik Ibsen.

Distribution : Pierre Duprat (Oscar), Benoit Lepecq (Milde), Marion Malenfant (Viola), Fabienne Périneau (la femme du recteur), Joffrey Roggeman (Nils).

La lecture sera suivie d’un verre de l’amitié.

Pour réserver: mail à bsgnordique@univ-paris3.fr ou téléphone: 01.44.41.97.50.

La bibliothèque nordique se trouve 6, rue Valette 75005 Paris. Accès : RER B Luxembourg, métro Maubert-Mutualité, bus 84 et 89 Panthéon.

Un évènement proposé par la Bibliothèque Nordique et la Compagnie Benoit Lepecq, avec le soutien du CHCSC et d’Affären