Le blog Vue du Nord présente une vision des pays nordiques en profondeur et au-delà des clichés. Ecrits par les étudiants en M2 et doctorat et les membres du personnel du Département d’Études Nordiques de l’Université de Caen Normandie, les billets analysent un éventail de sujets qui vont de l’actualité politique à l’histoire culturelle de cinq pays de la région – le Danemark, la Finlande, l’Islande, la Norvège et la Suède.

Lancé en février 2016, le blog est arrivé, après cinq ans d’existence, à sa 100^e publication le 15 mars, et la 101^e vient d’être mise en ligne. Pour fêter l’événement, l’équipe de rédaction a invité cinq professionnels du domaine nordique à écrire un billet pour le site, chaque participation mettant un valeur la culture d’un pays de la région. Le blog aura ainsi l’honneur de publier dans les semaines à venir les contributions de :

Outi Duvallon, maître de conférences HDR en linguistique finnoise à l’INALCO ;

Frédérique Harry, maître de conférences de civilisation norvégienne à Sorbonne université ;

Torben Jelsbak, professeur de littérature danoise à l’université de Copenhague ;

Thomas Mohnike, professeur en études scandinaves à l’université de Strasbourg ;

Jean-Christophe Salaün, traducteur de littérature islandaise.

Hébergé à l’adresse http://vuedunord.blogspot.com/, Vue du Nord est en accès libre et voit son contenu mis à jour régulièrement. Les auteurs ayant contribué à ce jour sont Valentin Cadoret, Marie Cazes, Alexandre Chollet, Camille Deschamps-Vierø, Claire Guyennot, Julien Neuville, Jørn Riseth, Harri Veivo et Lise Vigier.

(English version below)

La revue Nordiques en ligne sur openedition.org

La revue Nordiques est désormais disponible en ligne en libre accès sur openedition.org à l’adresse https://journals.openedition.org/nordiques/. Actuellement, les quatre derniers numéros sont déposés sur le site. La publication du numéro suivant, consacré au thème « Les pays nordiques face aux migrations », est prévue pour le 1^er mai 2021. La mise à disposition des anciennes contributions continue en parallèle.

Publiée deux fois par an, Nordiques est une revue pluridisciplinaire contemporaine en langue française et anglaise qui applique une politique d’évaluation par des pairs dans la sélection des contributions. Consacrée aux pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) et baltes (Estonie, Lettonie et Lituanie), elle offre aux spécialistes francophones et internationaux ainsi que, plus généralement au public cultivé, des articles de haute qualité scientifique sur les sociétés, arts et littératures contemporains de cette région.

Dirigée par des enseignants-chercheurs spécialistes de ces régions et s’appuyant sur des comités scientifique et éditorial connus pour leurs compétences dans différents domaines, Nordiques s’est imposée comme une publication de référence de niveau international. Fondée en 2003 sous l’égide de l’Institut Choiseul, la revue est éditée depuis 2012 par les universitaires de l’association Norden et la Bibliothèque de Caen.

Les appels aux contributions ainsi que les consignes à suivre dans la rédaction du manuscrit sont disponibles sur le site openedition de Nordiques. La revue est intéressée également par des propositions spontanées pour la section varia ainsi que par des billets de lecture.

The review Nordiques online on opendition.org

The review Nordiques is from now on in free access on the openedition.org platform at the address https://journals.openedition.org/nordiques/. At the moment, the four most recent issues are available. The next special issue, consecrated to the theme “Nordic countries facing migration” will be published on the 1^st of May 2021. The digitalisation of already published contributions continues.

Published twice a year, Nordiques is an interdisciplinary review publishing articles in French and English and applying a policy of double-blind peer review in the selection of contributions. Focusing on the Nordic (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) and Baltic countries (Estonia, Latvia and Lithuania), it offers French-speaking and international research community and the larger reading public articles fulfilling high academic standards on the contemporary societies, arts and literatures of the region.

Run by researchers specialised in the region who are backed up by scientific and reading committees representing different academic fields, Nordiques has become an internationally known review in its domain. Founded in 2003 at the Institut Choiseul, the review is published since 2012 by the association Norden and the Caen City Library.

Calls for contributions and instructions to follow when submitting a contribution are available on Nordiques’s openedition page. The review welcomes also propositions for the varia section and recension of scientific publications.

La saga des rois de Danemark – Knýtlinga saga. Traduite du norrois et présentée par Simon Lebouteiller. Toulouse, Anacharsis, 2021.

La Saga des Knýtlingar représente à plus d’un titre un témoignage important sur l’histoire du Danemark médiéval, et plus généralement de la Scandinavie et des régions avoisinantes à cette époque. Rédigée en Islande entre 1235 et 1300 — probablement durant les années 1250-1270 —, elle raconte l’épopée des souverains danois sur deux siècles et demi, des premiers rois chrétiens de l’époque viking à l’année 1187. Associant récits historiques et légendaires, elle dépeint les règnes de personnages emblématiques tels que Haraldr à la Dent Bleue, qui se convertira au christianisme et imposera la nouvelle foi à son royaume unifié au Xᵉ siècle, ou Knútr le Grand qui s’emparera également des trônes d’Angleterre et de Norvège au XIᵉ siècle, se constituant de cette manière un véritable « Empire de la mer du Nord ».

Près d’un tiers du récit est aussi consacré à la seule figure de saint Knútr (1080-1086), premier seigneur danois canonisé et personnage central dans cette généalogie, à l’image de saint Óláfr en Norvège. C’est une histoire particulièrement dense et mouvementée qui est relatée dans cette saga : l’affirmation lente et difficile de la royauté, les nombreux troubles avec les chefs locaux et les luttes fratricides pour le pouvoir, les expéditions vikings et les relations parfois conflictuelles avec les royaumes voisins, l’émergence de la sainteté royale, les croisades dans le Wendland…

La Saga des Knýtlingar est parvenue jusqu’à nous à travers plusieurs manuscrits et une multitude de fragments, dont certains datent d’environ 1300, répartis en deux versions : un groupe A contenant le texte complet, et un groupe B dont l’histoire commence avec le règne de Sveinn Ástriðarson (1047-1076). L’auteur anonyme a disposé de sources variées, écrites et orales, pour composer son œuvre. Souvent, le récit fait écho à des textes monumentaux tels que la Heimskringla de Snorri Sturluson ou les Gesta Danorum de Saxo Grammaticus, mais il se démarque aussi en apportant des informations inédites sur les carrières des rois danois. En l’occurrence, sur les quelques soixante strophes scaldiques retranscrites dans le texte, près de cinquante n’apparaissent nulle part ailleurs.

La Knýtlinga saga est aussi une belle illustration de la vitalité de la production littéraire dans la Scandinavie médiévale, et tout particulièrement en Islande. Le XIIIᵉ siècle a d’ailleurs été souvent désigné comme un véritable Âge d’or de la littérature islandaise. Dès la fin du XIIᵉ siècle, les habitants de l’île se sont en effet lancés dans un impressionnant mouvement de création, les sagas en étant l’élément le plus représentatif. Ces œuvres en vieux-norrois, au style si particulier, tout en concision et en économie lexicale et syntaxique, nous relatent avec force dramatique les accomplissements de figures historiques mémorables, même si le genre ne rechigne pas à puiser dans un fond légendaire, voire fabuleux. À la croisée entre tradition orale et culture lettrée, elles répondent à un souhait délibéré d’instruire, d’exposer un passé grandiose et — il faut insister sur cet aspect — de divertir lecteurs et auditeurs.

Traduite pour la première fois en français, la Saga des Knýtlingar constitue un témoignage précieux pour découvrir ce patrimoine littéraire et comprendre les dynamiques politiques qui ont traversé le Nord médiéval. Cette publication, qui s’accompagne d’une introduction présentant l’œuvre et de nombreux commentaires explicatifs, s’adresse aussi bien au grand public qu’aux chercheurs et étudiants.

Le traducteur : Docteur en histoire médiévale et spécialiste de la Scandinavie, Simon Lebouteiller a enseigné l’histoire et les études nordiques dans les universités de Caen, d’Oslo et à la Sorbonne.