Jóanes Nielsen, Les collectionneurs d’images, Chicoutimi (Québec), La Peuplade, coll. «Fictions du Nord», 2021, 480p.
Traduction en français d’un roman des Îles Féroé.
Djalli mourut le premier d’une méningite, Ingimar fut emporté au fond de l’eau par un filet de pêche, on retrouva le corps de Staffan dans la commune libre de Christiania à Copenhague, Fríðrikur fut lâchement assassiné, Olaf mourut d’une maladie interdite et Kári fit leur éloge funèbre. Sur plus de quarante années, de l’éducation religieuse à la révolution sexuelle, en passant par les luttes pour la culture féroïenne à l’exil sur le continent européen, le roman suit la destinée de six garçons de la classe de 1952 de l’école Saint-François de Tórshavn, capitale des Îles Féroé, dans l’Atlantique Nord. Entrelaçant devenirs intimes et collectifs, Les collectionneurs d’images déploie une fresque sociale et familiale qui retrace avec émotion l’entrée dans la modernité de cette partie isolée et méconnue du royaume du Danemark. Jóanes Nielsen offre un chef-d’œuvre de vie, de rires et de larmes à la littérature nordique.
Poète, dramaturge, romancier et essayiste, Jóanes Nielsen fut également marin pêcheur puis ouvrier du bâtiment. Il est né et a grandi à Tórshavn.
Avec une présentation de Malan Marnersdóttir. Traduit en français par Inès Jorgensen.
Ce livre est publié en collaboration et avec le soutien du Laboratoire international de recherche sur l’imaginaire du Nord, de l’hiver et de l’Arctique de l’Université du Québec à Montréal, dirigé par Daniel Chartier. Cette publication a bénéficié du soutien du Gouvernement des Îles Féroé (Mentanargrunnur Landsins), que nous remercions. Il s’inscrit dans le cadre des travaux du projet « Québec – Îles Féroé : penser l’avenir du livre en interaction culturelle », soutenu par le Ministère des Relations internationales et de la Francophonie du Québec, le Ministère de la Culture et des Communications du Québec, ainsi que le Conseil nordique des ministres.
ISBN 978-2-924898-90-1
Sortie en librairie en France : 8 avril 2021
Pour plus d’information sur ce livre : https://nord.uqam.ca/publication/les-collectionneurs-dimages
Site de l’éditeur : https://lapeuplade.com/archives/livres/les-collectionneurs-dimages